| 1. | His successor, Theodosius I, also failed to solve the Donatist schism.
Son successeur, Théodose Ier, échoua également à résoudre le schisme donatiste. |
| 2. | He came into conflict with Promotus and Timasius, respectively Theodosius' magister equitum and magister peditum.
Il entre en conflit avec Promotus (en) et Timasius (en), respectivement magister equitum et magister peditum de Théodose Ier. |
| 3. | Priscillian was executed for heresy in 385, and Theodosius I began outlawing Rome's traditional religious rituals in 391.
Priscillien fut exécuté pour hérésie en 385 et Théodose Ier mit hors la loi les rites païens en 391. |
| 4. | Theodosius divided the prefecture of Macedonia into the provinces of Creta, Achaea, Thessalia, Epirus Vetus, Epirus Nova, and Macedonia.
Théodose Ier divisa la préfecture de Macédoine en provinces de Crète, d’Achaïe, de Thessalie, de vieille Épire, de Nouvelle Epire et de Macédoine. |
| 5. | The ancient name of the city was Bergula; Emperor Theodosius I changed it to Arcadiopolis (Greek: Αρκαδιούπολις) in honour of his son and successor Arcadius.
L´empereur Théodose Ier le changea en Arcadiopolis (grec moderne : Αρκαδιούπολις) en l´honneur de son fils et successeur Arcadius. |
| 6. | He ruled from his capital at Augusta Treverorum (Treves, Trier) and was able to negotiate his recognition by Valentinian II and Theodosius I, starting from 384.
Il régnait depuis sa capitale, Trèves et put négocier sa reconnaissance par Valentinien II et Théodose Ier en 384. |
| 7. | There is some evidence from the inscriptions on the statue that it may actually have been a reused earlier statue of Theodosius I or Theodosius II.
Certains éléments inscrits sur la statue laissent à penser qu'elle ait pu être précédemment dédiée à Théodose Ier ou Théodose II,. |
| 8. | For example, Constantine I was the first to regulate divorce and Theodosius I intervened in faith issues, imposing a specific version of the Creed.
Constantin Ier fut ainsi le premier à réguler le divorce et Théodose Ier intervint en matière de foi, imposant une version spécifique du Credo. |
| 9. | Theodosius I initiated the first legal steps against paganism, but it was Justinian's legal reforms that triggered pagan persecutions on a massive scale.
Théodose Ier initia les premières mesures contre le paganisme, mais ce furent les réformes de Justinien Ier qui généralisèrent les persécutions à grande échelle contre les païens. |
| 10. | The temple from which it originally came was probably closed around AD 392 when Eastern Roman emperor Theodosius I ordered the closing of all non-Christian temples of worship.
Le temple dont elle provient a probablement été fermé en 392 quand l'empereur romain d'Orient Théodose Ier a ordonné de fermer tous les temples non chrétiens. |
